1 Dom es D 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 2 Dom en S 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 3 Lun es L 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 4 Lun en M 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 5 Mar es M 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 6 Mar en T 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 7 Mie es M 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 8 Mie en W 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 9 Jue es J 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 10 Jue en T 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 11 Vie es V 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 12 Vie en F 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 13 Sab es S 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 14 Sab en S 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 15 Enero es Enero 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 16 Enero en January 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 17 Febrero es Febrero 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 18 Febrero en February 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 19 Marzo es Marzo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 20 Marzo en March 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 21 Abril es Abril 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 22 Abril en April 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 23 Mayo es Mayo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 24 Mayo en May 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 25 Junio es Junio 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 26 Junio en June 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 27 Julio es Julio 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 28 Julio en July 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 29 Agosto es Agosto 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 30 Agosto en August 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 31 Septiembre es Septiembre 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 32 Septiembre en September 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 33 Octubre es Octubre 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 34 Octubre en October 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 35 Noviembre es Noviembre 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 36 Noviembre en November 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 37 Diciembre es Diciembre 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 38 Diciembre en December 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 39 SelectDiaInicial es Seleccione el día inicial del período de la temporada 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 40 SelectDiaFinal es Seleccione el día final de la temporada para seleccionar todos los días en medio como parte de la temporada 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 41 InstrucInicial es Para añadir una temporada, escriba el nombre en el recuadro correspondiente.
Para indicar los días de la temporada, haga clic sobre el color de la misma. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 42 SelectTemporadaDiaInicial es Ahora puede seguir seleccionando períodos de tiempo para la temporada actual.
Para cambiar de temporada sólo haga clic sobre su color en la leyenda 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 43 Leyenda es Leyenda 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 44 Leyenda en Legend 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 45 Indicaciones es Indicaciones 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 46 Indicaciones en Instructions 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 47 AdminTemporadas es Administración de Temporadas 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 48 InfoHotelExp es Información general y características del hotel o de la posada 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 49 TiposHabitacion es Tipos de habitación 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 50 TiposHabitacionExp es Definir los tipos de habitación que hay en el establecimiento, ejp: habitación doble, sencilla, etc... Se requiere un tipo de habitación para todas las habitaciones que tengan las mismas características (Precio, cantidad y tipo de camas, facilidades, etc.) 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 51 DefinicionPlanesExp es Aquí debe definir los distintos planes que ofrece al huesped, de punto de vista de servicios (¿Qué incluye?) y de modalidad de pago (Por habitación o por persona) 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 52 DefinicionTemporadasExp es En esta sección se deben definir las distintas temporadas que Ud. maneja, en particular si los precios varían de una temporada a otra. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 53 AdminPrecios es Administración de Tarifas 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 54 AdminPreciosExp es En esta sección es donde debe establecer los precios al pasajero. Los precios deben ser establecidos por tipo de habitación, por plan y por temporada 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 55 ModuloDefiniciones es Módulo de Administración 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 56 Explicacion es Explicación 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 57 Explicacion en Explanation 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 58 Guardado es Guardado Correctamente 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 59 Guardado en Saved 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 60 NoGuardado es Hubo un error guardando los datos 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 61 Guardando es Guardando 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 62 Guardando en Saving 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 63 Guardar es Guardar 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 64 Guardar en Save 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 65 CupoInternet es Cupo Internet 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 66 DisponibilidadExp es Permite establecer el máximo de habitaciones que pueden ser reservadas por internet. Le permite guardar ciertas habitaciones para ser reservadas manualmente, por su personal de reservaciones. Puede establecerlo por día y cambiarlo tantas veces como desee, con la única restricción de no tocar los cupos que ya han sido reservados. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 67 AdminHabitaciones es Administración de cupos de internet 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 68 TipoHabitacion es Tipo Habitación 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 69 Listo es Listo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 70 Listo en Done 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 71 Cargando es Cargando 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 72 Cargando en Loading 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 73 ListoGuardado es Listo (Guardado) 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 74 ListoGuardado en Done (saved) 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 75 ListaTipoHab es Lista de tipos de habitación 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 76 ListaTipoHabExplic es A continuación le mostramos los tipos de habitación que ya ha definido. Haga clic sobre el icono de edición para modificarlos. Si desea añadir un tipo de habitación use el botón de abajo. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 77 GuardarTodo es Guardar todo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 78 TipoHabExplicAntes es Escoja el mes con el que desee trabajar. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 79 TipoHabExplicCupo es En el calendario que aparece a la izquierda, para cada día, se muestra una caja con la cantidad de habitaciones, de cada tipo, que se ofrecen para que sean reservadas en Internet. Si la fecha no ha pasado, puede modificar ese valor, pero nunca por debajo del valor que aparece al lado, que es la cantidad de habitaciones que ya han sido reservadas. (No se pueden ofrecer menos habitaciones que las ya reservadas).
Cuando haya terminado de actualizar, no olvide dar al botón de Guardar Todo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 80 TipoHabExplicReservadas es A la izquierda se muestra, para cada día en el calendario, la cantidad de habitaciones reservadas por tipo. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 81 TipoHabExplicDisponibles es A la izquierda se muestran, para cada día en el calendario, la cantidad de habitaciones que quedan disponibles en cada tipo de habitación. Ese número se calcula al restar la cantidad de habitaciones reservadas de las ofrecidas para reservación en internet (cupo asignado a internet) 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 82 Comandos es Comandos 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 83 Mes es Mes 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 84 Mes en Month 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 85 Vista es Vista 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 86 Vista en View 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 87 IndicacionesPpal es En este módulo de administración, puede adaptar el sistema a las características y a la forma de operar su establecimiento (Hotel o posada). Para administrar cada opción, haga clic sobre el nombre la misma. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 89 ListaPlanes es Lista de Planes 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 90 ListaPlanesExplic es Explicación de lista de planes 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 91 Plan es Plan 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 93 Modificar es Modificar 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 94 Descripcion es Descripción 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 95 IndicacionesPrecios es A la izquierda se definen los precios a cobrar a los pasajeros. Los precios dependen del plan, de la temporada y del tipo de habitación. Dependiendo del plan, pueden ser por persona o por habitación. Cuando son por persona, se puede especificar una variación para niños y para tercera edad. Si, por ejemplo, quiere dar un descuento de 20%, indique 80%. Modifique los valores que necesite y cuando esté listo, no olvide pulsar el botón Guardar todo. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 96 ExplicPreciosAntes es A continuación defina los precios para cada plan, temporada y tipo de habitación. Al terminar, pulse el botón Guardar todo. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 97 Habitacion es Habitación 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 98 PorPersona es Por Persona 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 99 PorHabitacion es Por Habitación 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 100 Definiciones es Definiciones 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 101 Clientes es Clientes 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 102 ExplicIndex es Ud. está en la pantalla principal del sistema de reservaciones y gestión hotelera.
Este sistema le permite recibir reservaciones por Internet, a través de las páginas de Venezuelatuya.com. Para poder recibir reservaciones, previamente debe hacer algunas definiciones (Esto se hace en el módulo de definiciones). Una vez hechas estas, puede empezar a operar el sistema, ofreciendo habitaciones para que sean reservadas (cupo) y eventualmente descuentos para los períodos de baja demanda (Módulo de Operación). En el módulo de Atención a clientes, puede ver y administrar la información de sus clientes. Finalmente, en el módulo de estadísticas, podrá ver las estadísticas relacionadas con su hotel o posada y con la zona donde está ubicado.
En esta pantalla principal, al igual que en casi todas las pantallas del sistema, ud. encontrará en la parte superior, un panel de control o barra de navegación que le permite ir directamente a una de las secciones. Más abajo, para cada uno de los módulos está la lista de procesos que puede ejecutar, con una breve indicación de lo que hacen. En las pantallas de ayuda de cada uno de estos módulos hay una explicación más completa.
Finalmente, a la derecha de la pantalla, está el área de Indicaciones, en donde recibirá indicaciones sobre lo que tiene que hacer. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 103 MuyPocosCupos es No se pueden ofrecer menos habitaciones que las ya reservadas. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 104 Destino es Destino 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 105 Destino en Destination 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 106 FechaIn es Fecha Entrada 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 107 FechaOut es Fecha Salida 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 108 FechaInvalida es Fecha invalida. Recuerde que debe venir en el formato dd/mm/aaaa. Ej 31/08/2007. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 109 BusquedaHotelesPosadas es Búsqueda de Hoteles y Posadas 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 110 Buscar es Buscar 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 111 Buscar en Find 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 112 Estado es Estado 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 113 Seleccione es Seleccione 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 114 Seleccione en Select 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 115 ExplicListartiposhabitacion es En esta pantalla se administran los tipos de habitaciones.
\ ¿Por que se deben definir tipos de habitaciones?
\ Básicamente por dos motivos:
\ - Informar al cliente, a la hora de hacer una reservación, que tiene la habitación (agua caliente, aire acondicionado...)
\ - Poder tener precios distinos por tipo de habitación. Por ejemplo, una suite es más cara que una habitación sencilla.
\ Para no tener que definir esto, habitación por habitación, se definen "tipos de habitación" en donde se agrupan todas las habitaciones con las mismas características y con el mismo precio.
\
\ En esta pantalla se le presenta primero la lista de tipos de habitación que ya ha definido y luego hay un botón que le permite añadir un nuevo tipo de habitación. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 116 ExplicListarplanes es En esta pantalla se administran los planes.
\ Los planes permiten ofrecer distintas opciones a los pasajeros. En algunos establecimientos se incluye desayuno o cena, en otros hay planes "todo incluido". En esta sección es donde se definen los distintos planes disponibles y que es lo que incluyen.
Aquí también se define si el precio es por persona o por habitación.
\ Aunque Ud. tenga un solo plan, lo debe definir, indicando si el precio aplica por persona o por habitación y que es lo que incluye.
\
\ En esta pantalla se le presenta primero la lista de tplanes que ya ha definido y luego hay un botón que le permite añadir un nuevo plan. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 117 ExplicAdmintemporadas es En esta pantalla se administran los temporadas.
\ Es muy común que los precios cambien según la temporada o entre días de semana y fin de semana. Por esto, hay que definir cuales son las temporadas con las que opera su establecimiento. Al crearse un establecimiento en el sistema, ya vienen pre-definidas dos temporadas: Días de semana y Fines de semana.
\ En esta pantalla, Ud. puede definir nuevas temporadas. A la izquierda, en el cuadro que está en la Leyenda, escriba el nombre que quiere, por ejemplo "Alta" o "Vacaciones" o "Semana Santa" y dele al botón de OK. Verá que se crea un recuadro con un nuevo color. Haga clic sobre el color, y empiece a marcar en el calendario los días de inicio y de finalización de la temporada. Cuando haya terminado, no olvide darle al botón de "Guardar."
\ Para cada temporada que Ud. defina, tendrá que dar un precio distinto. Si, por ejemplo, cobra el mismo precio en semana santa que en carnaval o en navidad, con una sola temporada adicional llamada "vacaciones", le bastará. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 118 ExplicAdminprecios es

Ayuda Administración de precios


\ El contenido de esta pantalla va a variar según los planes, los tipos de habitación y las temporadas que Ud. haya definido. Por eso, no se puede accesar hasta que todas estas definiciones ya estén listas.
\ Como explicamos previamente, los precios pueden depender del plan, del tipo de habitación y de las temporadas.
\ Veamos esto con un ejemplo
\
\ En este ejemplo se presentan dos listas de precios. La primera es para el plan "Solo alojamiento", en donde los precios son por habitación y la segunda para el "Plan Americano", en donde los precios son por persona.
\ Este hotel tiene dos temporadas únicamente: "Días de semana" y "Fines de Semana".
\ Hay dos tipos de habitación: "Doble" y "Sencilla".
\ Esto hace que se tenga que dar los precios según 3 dimensiones:
\
\ En el plan de "Solo alojamiento" se deben indicar los precios por temporada y por tipo de habitación. Si hay un cargo por cama adicional también se debe indicar.
\ El plan "Americano" es por persona y se debe indicar el precio por persona.
\ En caso de que los niños o las personas de tercera edad tengan un precio distinto, debe indicarlo en forma porcentual. Si no hay variación de precio, sencillamente déjelo en 100. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 119 ExplicAdminhabitaciones es

Ayuda Administración de cupos



\ Esta es una de las pantallas más importantes del sistema, en la cual va a indicar cuantas habitaciones (de cada tipo) quiere que sean reservables por Internet. Cuando Ud. definió cada tipo de habitación, se le preguntó cuantas habitaciones habían y cual era el cupo de Internet. Ese es el valor "por defecto", es decir el valor que se utiliza si no hay variación. Y es precisamente en esta pantalla donde Ud. puede cambiar la cantidad de habitaciones que quiere que sean reservables en cada día del año. Puede cambiarlo tantas veces como desee, con la única restricción de no tocar los cupos que ya han sido reservados. Por ejemplo, si en un día tiene ya 3 reservaciones hechas a través de este sistema, no puede decir que solo hay dos habitaciones reservables ya que hay un compromiso ya adquirido.
\ Puede observar que debajo del panel de control hay dos controles:
\
\ - Mes: le permite escoger el mes que desea ver. Se le presentará ese mes y el siguiente para que pueda trabajar con dos meses a la vez.
\ - Vista: Le permite seleccionar la vista que desea ver.

\ En efecto, existen varias vistas, a saber:
\

Cupo de habitaciones Internet:

\
\ Es la vista más compleja ya que muestra, para cada día, un recuadro para escribir la cantidad de habitaciones reservables a través del sistema y la cantidad de habitaciones que ya están reservadas. Puede modificar los valores que están en las cajitas y, cuando haya terminado, dele al botón de "Guardar Todo".
\ En esta vista, hay una opción adicional, para cada tipo de habitación: La opción de "Asignar a todos".
\
\ Esta opción le permite especificar un número y cuando le dé al botón de OK, el número que haya escrito se le asignará a los dos meses completos, con la restricción arriba mencionada, de que no puede haber menos habitaciones reservables, que las ya reservadas.
\

Habitaciones reservadas

\ Es una vista muy sencilla que le muestra, para cada día, cuantas habitaciones han sido reservadas a través del sistema.
\

Habitaciones disponibles

\ Indica cuantas habitaciones hay disponibles para reservar por internet. Es la resta de habitaciones reservables, menos habitaciones reservadas. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 120 RequisitosPrecios es Antes de modificar los precios, se tienen que haber definido los tipos de habitación, planes y temporadas. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 121 Foto es Foto 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 122 Foto en Picture 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 123 BienvenidoSistema es Bienvenido al sistema de reservaciones hoteleras de venezuelatuya.com. Por favor ingrese su usuario y contraseña para iniciar sesión. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 124 Nombre es Nombre 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 125 Nombre en Name 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 126 SoloDisponibles es Solo muestran los hoteles disponibles para la fecha
Para tener un presupuesto exacto, haga clic sobre el precio 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 127 EncabezadoBusqSinFecha es El precio de referencia es únicamente referencial y se refiere al precio por persona en ocupación doble, y en temporada baja. Para tener un presupuesto exacto, debe indicar el rango de fechas para el cual desea la reservación. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 128 SistemaReservacionesHoteleras es Sistema de Reservaciones y Gestión Hotelera 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 129 ExplicEstadOcupacion es En esta pantalla se muestran, para los últimos 3 meses cual ha sido el porcentaje de ocupación diaria. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 130 ExplicEstadBusqueda es

En este gráfico se puede ver, para los últimos meses, cuantas búsquedas con fecha se hicieron para su destino. En cada barra, de arriba abajo, se puede observar la cantidad de veces que:

\ 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 131 Buscando es Buscando 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 132 Buscando en Searching 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 133 Habitaciones es Habitaciones 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 134 Habitaciones en Rooms 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 135 Adultos es Adultos 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 137 Ninos es Niños 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 138 Ninos en Children 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 139 Nino es Niño 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 140 Nino en Child 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 141 DiasDeSemana es Días de Semana 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 142 DiasDeSemana en Week days 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 143 FinesDeSemana es Fines de semana 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 144 FinesDeSemana en Weekends 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 145 RequisitosCupos es Antes de administrar los cupos, se tienen que haber definido los tipos de habitación. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 146 UbicacionONombre es Ubicación o nombre 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 147 UbicacionONombre en Location or name 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 148 DatosDelViaje es Datos de viaje 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 149 DatosDelViaje en Trip information 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 150 FechaAntesManana es La fecha no puede ser antes que mañana 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 151 FechaAntesManana en Date can not be before tomorrow 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 152 SiIndicaFechaDeEntrada es Si indica fecha de entrada también tiene que indicar fecha de salida 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 153 SiIndicaFechaDeEntrada en If you indicate DATE IN you must also indicate DATE OUT 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 154 SiIndicaFechaDeSalida es Si indica fecha de salida también tiene que indicar fecha de entrada 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 155 SiIndicaFechaDeSalida en If you use DATE OUT you must also use DATE IN 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 156 FechasIncoherentes es La fecha de salida tiene que ser posterior a la de entrada 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 157 FechasIncoherentes en DATE OUT must be after DATE IN 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 158 NombreAlMenos3Letras es El nombre debe tener al menos 3 letras 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 159 NombreAlMenos3Letras en Name must have at least three letters 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 160 IndicarDestino es Debe indicar Destino, Estado, Ciudad o Nombre 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 161 IndicarDestino en Must indicate destination, state, city or name 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 162 ReservarYa es Reservar Ya 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 163 ReservarYa en Reserve now 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 164 IntroducirNombre es Favor introducir el nombre 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 165 IntroducirNombre en Please enter name 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 166 Email es Email 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 167 Email en Email 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 168 EmailObligatorio es Debe indicar una dirección de correo electrónico 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 169 EmailObligatorio en You must include a valid email address 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 170 SeleccionExcesiva es Ha seleccionado más habitaciones que pasajeros 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 171 SeleccionExcesiva en You have selected more rooms than passengers 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 172 IniciandoReservacion es Iniciando Reservación 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 173 IniciandoReservacion en Starting reservation 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 174 ExplicCaduco1 es Lamentablemente, los cupos que habían disponibles mientras ud. veía las opciones, acaban de ser tomados por otro pasajero. Tiene que volver a probar con otro tipo de habitación (si la hay) o en otra fecha, o en otro hotel. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 175 ExplicCaduco1 en Unfortunately, your request can not be fulfilled. While you were making your reservation, another customer has taken the last vacant rooms. Please try with another type of room, another date, or another hotel. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 176 ExplicPago es Para confirmar su reservación, seleccione el método de pago deseado. Para garantizar el cupo, este pago debe ser realizado en la próxima hora (tarjeta de crédito o transferencia) o como máximo el próximo día hábil (depósito en efectivo o cheque). En caso de que exceda el límite de tiempo, su reservación será anulada. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 177 TarjetaCredito es Tarjeta de Crédito 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 178 TarjetaCredito en Credit Card 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 179 TarjetaDebito es Tarjeta de débito del Banco Mercantil 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 180 Transferencia es Transferencia 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 181 Transferencia en Transference 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 182 DatosDepositoCheque es Datos del depósito en cheque 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 183 IniciandoSesion es Iniciando Sesión 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 184 ExplicCaduco2 es Su reservación caducó, ya que se pasó del tiempo que se había asignado, y otro cliente tomó ese cupo. Si Ud. ya ha hecho el pago, ¡no se angustie!, llámenos al teléfono +58(212)959.9133 (opción 1) para resolverle su problema y tratar de conseguirle otra opción de su conveniencia, abonarle su pago a otro viaje, o hacerle un reintegro. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 185 ReservacionInvalida es Hubo un error en el sistema. Su reservación no es reconocida. Por favor vaya a Mis reservaciones o vuelva a hacerla. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 186 CodigoReservacionEs es Su código de reservación es 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 187 FavorAnotar es Por favor, anótelo para que pueda ver el estatus, informar el número de depósito o hacernos cualquier pregunta. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 188 NoAutenticado es Ud. no se ha autenticado a través de un login o de un email recibido. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 189 ErrorSistema es Error del sistema. Favor contactarnos. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 190 ExplicPagodptr es Ud. puede pagar mediante [[metodoPago]], A nombre de La Pedregosa Tours C.A., en cualquiera de los bancos y cuentas que se mencionan a continuación. Una vez que haya hecho el pago, favor indicar los datos que se solicitan. Si usted tuviera que cerrar el navegador, puede continuar su reservación desde http://www.venezuelatuya.com/reservaciones. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 191 EsEstoSeguro es Antes de responderte tu pregunta sobre la seguridad, déjanos contarte que Venezuelatuya está haciendo reservaciones de hoteles y posadas, a través de internet, desde el año 2000 y ya hemos concretado más de 10.000 reservaciones a través de nuestra página y de La Pedregosa Tours, nuestra agencia de viajes, ubicada en el CCCT de Caracas. \ \ Inicialmente las reservaciones solo se podían hacer a través de correos electrónicos y por teléfono, pero ahora, en muchos hoteles como este que estás considerando, ya se puede hacer la reservación en forma completamente automática. \ \ Como puedes observar en la parte de abajo, nuestro sitio web tiene el sello de Godaddy, que te permite verificar que es un sitio auténtico. Si haces clic sobre el segundo sello de McAfee (los expertos en seguridad que probablemente ya conoces) podrás constatar que nuestro sitio es revisado por ellos diariamente para asegurar que se cumplen las normas de seguridad. \ \ Los pagos con tarjeta de crédito son procesados por Banesco. Ninguna persona de nuestra empresa verá los datos de tu tarjeta de crédito. Tampoco almacenamos los datos (solo los 4 últimos dígitos) que son enviados en forma cifrada a los computadores del banco quienes certifican o niegan el pago. Utilizar aquí tu tarjeta de crédito es muchísimo más seguro que entregarla a un mesonero en un restaurant, en donde es vista y manipulada por muchas personas. \ \ De todas formas, si lo prefieres también puedes pagar en una forma más tradicional con una transferencia o un depósito en banco. \ \ Si tienes alguna duda, nos puedes contactar a través de los teléfonos XXXX en donde te podremos dar más detalles y contestar tus preguntas. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 192 Pagodp es Pago con depósito 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 193 Pagotr es Pago con transferencia 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 194 DatosDepositoEfectivo es Datos del depósito en efectivo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 195 DatosTransferencia es Datos de la transferencia 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 196 OK es OK 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 197 SeleccioneBanco es Seleccione el banco para realizar el pago 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 198 PlanillaInvalida es Número de planilla inválida. Debería tener al menos 6 dígitos 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 199 TituloAceptarPago es Gracias por su pago 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 200 ExplicAceptarPago es Muchas gracias por registrar su pago. Vamos a proceder a validarlo. Una vez que lo hayamos hecho, le enviaremos un email con su factura y el voucher correspondiente.

Si desea, también puede comenzar otra reservación. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 201 TituloPedirMetodo es Seleccione su método de pago 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 202 SuReservacion es Su Reservación 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 203 Establecimiento es Establecimiento 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 204 CodigoReservacion es Código Reservación 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 205 Procesando es Procesando 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 206 Monto es Monto 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 207 Monto en Ammount 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 208 PagoYaExiste es El pago que Ud. está introduciendo ya está reportado en el sistema 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 209 Status es Status 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 210 Retornar es Retornar 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 211 Retornar en Return 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 212 CerrandoSesion es Cerrando Sesion 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 213 CerrandoSesion en Logging off 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 214 AdminHoteles es Sistema de administración de Hoteles de Venezuelatuya 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 215 AdminHoteles en Hotel management system 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 216 Usuario es Usuario 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 217 Contrasena es Contraseña 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 218 Enviar es Enviar 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 219 AdminCupos es Administración de cupos 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 220 CantPersonas es Cantidad personas 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 221 CantPersonas en Number of persons 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 222 BusquedaExisten es Tenemos [[CANT]] alojamiento(s) con estas caracterísiticas. Haga clic en Mostrar para verlos. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 223 BusquedaExisten en [[CANT]] hotel(s) exist(s) with these conditions. Click on Show to see them. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 224 BusquedaDisponibles es Sólo hay [[CANT]] hotel(es) disponible(s) para el itinerario de viaje escogido por usted. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 225 BusquedaDisponibles en but only [[CANT]] hotel(s) are/is available for the itinerary you chose for your trip. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 226 Mostrar es Mostrar 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 227 Mostrar en Show 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 228 NoPropietario es Usted no está autorizado a ver esta reservación. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 229 NoPropietario en You are not authorized to view this reservation. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 230 CuentaBancariaInvalida es La cuenta bancaria que ha seleccionado es inválida, si la seleccionó en la lista, por favor contáctenos para resolver este problema de la manera más inmediata posible. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 231 Facilidades es Facilidades 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 232 Facilidades en Facilities 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 233 HabitacionesCon es Habitaciones con 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 234 HabitacionesCon en Rooms with 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 235 CaractDeseadas es Características deseadas 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 236 CaractDeseadas en Desired options 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 237 NoResultados es No se consiguieron resultados para su búsqueda 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 238 CiudadAlMenos3Letras es La ciudad debe tener al menos 3 caracteres 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 239 CiudadAlMenos3Letras en City must hace 3 characters at least 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 240 Reserv es Reserv 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 241 Reserv en Reserv 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 242 Cupo es Cupo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 243 Cupo en Quota 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 244 Libres es Libres 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 245 Libres en Free 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 246 Numerico es El campo debe ser numérico 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 247 Numerico en The field must be numeric 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 248 DemasiadosCupos es La cantidad de cupos no puede exceder la cantidad de habitaciones habilitadas para vender por internet en a configuración de la misma. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 249 DemasiadosCupos en The amount of rooms may not exceed the amout of rooms enabled to be sold by internet on rooms configuration. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 250 Registrarse es Registrarse 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 251 Registrarse en Register 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 252 Bienvenido es Bienvenido(a) 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 253 Bienvenido en Welcome 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 254 CerrarSesion es Cerrar sesión 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 255 CerrarSesion en Sign out 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 256 MisReservaciones es Mi reservaciones 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 257 MisReservaciones en My reservations 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 258 GraciasRegistrarse es Gracias por registrarse 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 259 GraciasRegistrarse en Thank you for registering 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 260 EsperaEmailActivacion es En estos momentos debe estar llegándole un correo con un enlace de activación. En cuanto lo abra, podrá continuar con el proceso. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 261 Estimado es Estimado(a) 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 262 SeleccionadoAlojamiento es Seleccionando alojamiento 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 263 SeleccionadoAlojamiento en Selecting lodging 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 264 Posada es Posada 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 265 Posada en Inn 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 266 CasaApto es Casa/Apto 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 267 CasaApto en House/Apt 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 268 BarcoVelero es Barco/Velero 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 269 BarcoVelero en Ship/sailboat 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 270 Hotel es Hotel 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 271 Hotel en Hotel 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 272 TipoAlojamiento es Tipo alojamiento 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 273 TipoAlojamiento en Lodging type 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 274 Resultados es Resultados 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 275 Resultados en Results 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 276 ExplicFondoAmarillo es Los alojamientos resaltados en amarillo ofrecen reservación instantánea. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 277 ExplicFondoAmarillo en Yellow background indicates instant reservation. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 278 Apartamento es Apartamento 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 279 Apartamento en Apartament 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 280 Barco es Barco 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 281 Barco en Ship 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 282 Cabañas es Cabañas 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 283 Cabañas en Cabins 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 284 Campamento es Campamento 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 285 Campamento en Camp 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 286 Casa es Casa 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 287 Casa en House 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 288 Resort es Resort 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 289 Resort en Resort 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 290 Spa es Spa 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 291 Spa en Spa 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 292 Velero es Velero 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 293 Velero en Sailboat 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 294 Do es Do 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 295 Do en Su 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 296 Lu es Lu 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 297 Lu en Mo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 298 Ma es Ma 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 299 Ma en Tu 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 300 Mi es Mi 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 301 Mi en We 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 302 Ju es Ju 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 303 Ju en Th 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 304 Vi es Vi 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 305 Vi en Fr 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 306 Sa es Sa 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 307 Sa en Sa 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 308 Modificaciones es Está dejando la página con cambios sin guardar. ¿Desea quedarse en la página para guardar los cambios? 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 309 SeleccionAlojamiento es Seleccione el establecimiento a administrar 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 310 Pagotc es Pago con tarjeta de crédito 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 311 ExplicPagotc es Por favor, introduzca sus datos de tarjeta de crédito Visa o Master Card para procesar el pago a través de Banesco. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 312 ProcesandoTC es Estamos procesando su pago. Tenga en cuenta que esto puede tardar hasta un minuto 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 313 SinHotelAut es Usted no tiene acceso a ningún establecimiento en el sistema. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 314 EneroC es ENE 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 315 EneroC en ENE 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 316 FebreroC es FEB 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 317 FebreroC en FEB 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 318 MarzoC es MAR 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 319 MarzoC en MAR 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 320 AbrilC es ABR 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 321 AbrilC en APR 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 322 MayoC es MAY 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 323 MayoC en MAY 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 324 JunioC es JUN 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 325 JunioC en JUN 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 326 JulioC es JUL 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 327 JulioC en JUL 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 328 AgostoC es AGO 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 329 AgostoC en AUG 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 330 SeptiembreC es SEP 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 331 SeptiembreC en SEP 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 332 OctubreC es OCT 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 333 OctubreC en OCT 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 334 NoviembreC es NOV 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 335 NoviembreC en NOV 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 336 DiciembreC es DIC 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 337 DiciembreC en DEC 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 338 IniciarSesion es Iniciar sesión 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 339 IniciarSesion en Log in 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 340 Continuar es Continuar 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 341 Continuar en Continue 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 342 Pendientes es Reservaciones pendientes por terminar 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 343 Pendientes en Pending reservations 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 344 Voucher es Voucher 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 345 Voucher en Voucher 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 346 Solucionar es Solucionar 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 347 Solucionar en Solve 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 348 EnviandoReporte es Enviando reporte 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 349 EnviandoReporte en Sending report 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 350 ConfirmarTitulo es Confirmar mi cuenta 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 351 ConfirmarTitulo en Confirm my account 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 352 PwdTitulo es Olvidé mi contraseña 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 353 PwdTitulo en Forgot my password 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 354 ConfirmarDescripcion es Para confirmar su cuenta porfavor introduzca su dirección de correo electrónico 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 355 ConfirmarDescripcion en To confirm you account, please provide you email address 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 356 PwdDescripcion es Para recuperar su contraseña, introduzca su dirección de correo electrónico 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 357 PwdDescripcion en To get your password, please provide your email address 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 358 ConfirmarBoton es Confirmar 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 359 ConfirmarBoton en Confirm 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 360 PwdBoton es Recuperar contraseña 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 361 PwdBoton en Recover password 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 362 ConfirmarListo es Le hemos enviado un email de confirmación a su cuenta de correo electrónico. Después de la confirmación tendrá pleno acceso a su cuenta. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 363 ConfirmarListo en We've sent you an confirmation mail to the email address provided. After confirmation you'll have access to you account. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 364 PwdListo es Le hemos enviado un correo con un enlace que le permitirá cambiar su contraseña y acceder a su cuenta. Tenga en cuenta que este enlace tendrá una vigencia de 48 horas. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 365 PwdListo en We've sent you an email with a link that'll let you change your password and get access to you account. Be aware this link will have a use of 48 hours. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 366 TransferenciaInter es Tenga en cuenta que las transferencias dentro del mismo banco serán confirmadas con mayor brevedad. A continuación tiene una lista de bancos para escoger el que más le convenga. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 367 SiIndicaFechaDeEentrada es Si indica fecha de entrada, debe especificar también la de salida 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 368 DefinirPlan es Para poder editar los precios, debe tener un plan definido correctamente. Por favor haga [[A]]clic aquí[[/A]] para definirlo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 369 PorDefinir es por definir 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 370 PorDefinir en to be defined 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 371 Salida es Check Out 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 372 Salida en Check Out 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 373 Llegada es Check In 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 374 Llegada en Check In 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 375 BuscarPasajero es Buscar Pasajero 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 376 ConfigurarHotel es Configuración del Hotel 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 377 Libre es Libre 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 378 Resetear es Limpiar 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 379 NoDisponible es No hay habitaciones disponible 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 380 DatosBasicos es Datos Básicos 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 381 ReservacionesFuturas es Reservaciones Futuras 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 382 ReservacionesPasadas es Reservaciones Pasadas 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 383 Detalle es Detalle 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 384 Reservar es Reservar 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 385 ReservacionInterna es Datos de Reservación 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 386 CantidadHabitaciones es Cant Hab 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 387 HastaMenor es La fecha final debe ser mayor a la inicial. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 388 Ocupado es Esta seleccionando día(s) no disponibles 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 389 EnRango es No puede seleccionar día(s) en el mismo rango 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 390 SobreRango es Ya existe una selección en este rango de fechas 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 391 Desde es Del 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 392 Hasta es al 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 393 NumeroPersonas es Debe seleccionar por lo menos un adulto para el plan que seleccionó 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 394 Precio es Precio 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 395 Total es Total 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 396 Edad es Edad 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 397 datosPax es Los campos Nombre, Apellido, Cédula y Teléfono son obligatorios. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 398 seleccionarRangos es Debe seleccionar por lo menos un rango de fechas. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 399 seleccionarPlan es Debe seleccionar un Plan. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 400 eliminarRango es Se borrarán todos aquellos rangos que no posean fecha final o de check-out. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 401 DatosHuespedes es Datos Huespedes 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 402 ClientesEncontrados es Clientes Encontrados 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 403 Ocupadas es Ocupadas 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 404 UnaDisponible es Una Disponible 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 405 DosDisponibles es Dos Disponibles 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 406 Setup es Setup 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 407 Reservaciones es Reservaciones 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 408 Planes es Planes 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 409 Temporadas es Temporadas 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 410 Precios es Tarifas 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 411 AyudaConsulta es Ud. puede ingresar el nombre, la cédula, el rif, el correo electrónico o número telefónico para la busqueda. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 412 AyudaCalendario es Haga click sobre el primer y último día del período que quiere ver. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 413 PreciosPor es Precios 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 414 PreciosPor en Precios 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 415 ListaReseraciones es Lista de Reseraciones 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 416 LiberarReservaciones es Liberar Reservaciones 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 417 ReservacionesDelDia es Reservaciones del Día 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 418 ReservacionesSemana es Reservaciones de la Semana 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 419 ProximamenteDisponibilidad es Próximamente, aquí, Ud. podrá indicar las fechas para las cuales desea hacer su reservación y sólo se mostrarán los alojamientos que tengan reservaciones inmediatas y disponibilidad. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 420 ProximamenteDisponibilidad en Soon you will be able to indicate the dates that you want to check for availability. Only hotels that allow instant reservations and are available for the dates selected will be shown. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 421 FechasDeseadas es Fechas deseadas 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 422 FechasDeseadas en Desired dates 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 423 PanelControl es Panel de control 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 424 PanelControl en Control panel 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 425 OcupacionHabitaciones es Ocupación de habitaciones 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 426 OcupacionHabitaciones en Room occupation 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 427 AyudaReservaCalendario es Haga click sobre el día de entrada y luego sobre el día de salida para indicar su selección. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 428 MostrarFechas es Fechas a mostrar 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 429 TresDisponibles es Tres (o más) disponibles 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 430 Queda1 es Última habitación disponible 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 431 Quedan2 es Solo quedan 2 habitaciones disponibles 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 432 MarcarPeriodos es Por favor, marque el(los) período(s) en los cuales desea reservar. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 433 EmailSolicEvaluacion es Estimado cliente. \ Recientemente Ud. hizo una reservación con Venezuelatuya. Le agradecemos mucho si nos puede ayudar evaluando el hotel o posada. \ Si no dispone de tiempo y todo funcionó de acuerdo a lo esperado y Ud. estaría dispuesto a volver a ese establecimiento solo tiene que hacer clic aqui y ¡Listo! \ Si tiene un par de minutos o si no todo funcionó bien, le agradecemos que nos llene una pequeña encuesta haciendo clic aqui \ Muchas gracias por su aporte. Sus evaluaciones contribuyen a mejorar el nivel de servicio cuando no es del todo satisfactorio y constituyen un resfuerzo positivo cuando lo es. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 434 AvisoEvaluacion es Estimado amigo hotelero. \ Su establecimiento acaba de ser evaluado por un pasajero. Para ver la evaluación (y para ejercer su derecho a réplica de ser necesario), por favor, haga clic aqui 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 435 Opciones es Opciones 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 436 Opciones en Options 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 437 CuposInternet es Cupos para Internet 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 438 ValidarVoucher es PARA VALIDAR LA AUTENTICIDAD DE ESTE VOUCHER, vaya a la página http://www.venezuelatuya.com/voucher e ingrese el número del localizador: [[NroVoucher]]. Si los datos del voucher no coinciden con los mostrados en la pantalla, significa que el voucher ha sido adulterado y no tiene validez 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 439 CopiaCliente es Copia del cliente 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 440 SiPoseeVoucher es Si Ud. posee un Voucher de Venezuelatuya, para validar su autenticidad, por favor ingrese el localizador a continuación, y verifique que todos los números y fechas coincidan 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 441 GraciasPorEvaluar es Muchas Gracias por contribuir con la evaluación de este establecimiento 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 442 DepositoCheque es Depósito en cheque 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 443 DepositoEfectivo es Depósito en efectivo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 444 TextoResponderEncuesta es Le agradecemos que llene la encuesta solicitada en la forma más sincera posible y que sus críticas sean constructivas. Cualquier encuesta con lenguaje incorrecto, insultante u ofensivo será ignorada. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 445 SeleccioneMonto es Debe seleccionar un monto a pagar para continuar. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 446 evaluaciones es Evaluaciones 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 447 PrecioSujetoCambio es Precio (Sujeto a cambio sin previo aviso) 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 448 PrecioSujetoCambio en Price (Subject to change without notice) 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 449 textofromabroad es ¿Está fuera de Venezuela? Ofrecemos paquetes avión-alojamiento a precios muy atractivos desde [Bogota], [Buenos Aires], [lima], [Madrid], [Mexico], [Miami], [Santiago de Chile], [Sao Pablo] (Haga clic sobre la ciudad deseada o sobre la más cercana) 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 450 textofromabroad en ¿Coming from abroad? We offer packages with air ticket and lodging at unbeatable prices from [Bogota], [Buenos Aires], [lima], [Madrid], [Mexico], [Miami], [Santiago de Chile], [Sao Pablo] (Click the name of the city or nearest city) 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 451 textoselecthotel es ¿No sabe cual hotel escoger? Deje que nuestros agentes expertos le consigan el hotel que más se adapte a su presupuesto y a sus necesidades. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 452 textoselecthotel en ¿Can't select an hotel? Tell us your needs and let our expert travel agents find the right hotel for you and your budget. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 453 msjparrillasri es Este color de fondo indica que se dispone de RESERVACIÓN INMEDIATA (On line Booking) 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 454 msjparrillasri en This color means that the hotel offers online booking 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 455 ventuyarecomienda es Los establecimientos con este logo son recomendados por Venezuelatuya 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 456 ventuyarecomienda en Hotels with this logo are recommended by Venezuelatuya 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 457 AdminExtras es En esta seccion es donde creara y definira cada uno de los servicios extras que ofrece el establecimiento 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 458 AdminExtras en En esta seccion es donde creara y definira cada uno de los servicios extras que ofrece el establecimiento 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 459 Extras es Extras 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 460 Extras en Extras 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 461 Help es Ayuda 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 462 Help en Help 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 463 Ocupacion es Ocupacion 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 464 Ocupacion en Ocupacion 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 465 vistaBooking es Vista Booking 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 466 vistaBooking en Booking 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 467 HabitacionSinPrecio es Hay un tipo de habitación sin precio definido. Caulquier reservación que se haga para este tipo de habitación no será válida 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 468 HabitacionSinPrecio en Hay un tipo de habitación sin precio definido. Caulquier reservación que se haga para este tipo de habitación no será válida \ 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 469 ActualiceTarifas es Tiene tarifas pendientes por definir por favor actualice las tarifas 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 470 ActualiceTarifas en Tiene tarifas pendientes por definir por favor actualice las tarifas 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 471 Aqui es Aqui 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 472 Aqui en Here 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 473 IngreseFecha es Por favor ingrese una fecha 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 474 IngreseFecha en Por favor ingrese una fecha \ 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 475 AnioInvalido es El año que ingresó no es válido. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 477 MesInvalido es El mes ingresado no es válido 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 478 MesInvalido en El mes ingresado no es válido 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 479 DiaInvalido es El dia ingresado no es válido 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 480 DiaInvalido en El dia ingresado no es válido 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 481 ListaExtras es Listado de extras 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 482 ListaExtras en Listado de extras 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 483 ListaExtraExplic es A continuación le mostramos los extras que ya ha definido. Haga clic sobre el icono de edición para modificarlos. Si desea añadir un tipo de habitación use el botón de abajo. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 484 ListaExtraExplic en A continuación le mostramos los extras que ya ha definido. Haga clic sobre el icono de edición para modificarlos. Si desea añadir un tipo de habitación use el botón de abajo. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 485 AnadirExtras es Añadir extras 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 486 AnadirExtras en Add extras 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 487 HOTBloque1 es Descripción 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 488 HOTBloque1D es Descripción del hotel 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 490 HOTBloque2 es Características adicionales 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 491 HOTBloque2D es Aquí puede describir cualquier característica adicional que no se haya tomado en cuenta en los espacios anteriores 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 492 HOTBloque4 es ¿Cómo llegar? 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 493 HOTBloque4D es Indicaciones necesarias para llegar al Alojamiento 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 494 HOTBloque5 es Observaciones 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 495 HOTBloque5D es Observaciones de las que debe estar enterado en cliente a la hora de escoger el alojamiento 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 496 HOTBloque7 es Políticas de reserva 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 497 HOTBloque7D es Políticas del propietario del alojamiento para permitir una reservaciónes. Condiciones que se deben cumplir. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 498 HOTBloque12 es Eslogan 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 499 HOTBloque33 es Politicas Cancelacion 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 500 HOTCheckbox37 es Habilitado 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 501 HOTLista3 es Tipo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 502 HOTHora1 es Hora Entrada 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 503 HOTHora2 es Hora Salida 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 504 HOTCant1 es Edad máx niños 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 505 HOTCant2 es Edad min 3a edad 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 506 HOTImagen1 es Foto Principal 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 507 HOTFecha2 es Fecha Portal 2 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 508 HOTLista9 es Monto a Cobrar 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 509 HOTLink1_CIU es Lugar 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 510 HOTBloque3 es Dirección 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 511 HOTCant29 es Latitud grados 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 512 HOTCant30 es Latitud minutos 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 513 HOTMonto4 es Latitud segundos 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 514 HOTCant32 es Longitud grados 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 515 HOTCant33 es Longitud minutos 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 516 HOTMonto5 es Longitud segundos 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 517 HOTTel3 es Teléfono Reservaciones 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 518 HOTTel1 es Teléfono Alojamiento 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 519 HOTTel2 es Teléfono Gerencia 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 520 HOTLinea2 es Skype 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 521 HOTTel4 es Fax 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 522 HOTEmail1 es Email 1 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 523 HOTEmail2 es Email 2 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 524 HOTEmail3 es Email 3 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 525 HOTURL1 es Página web 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 526 HOTURL2 es Facebook 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 527 HOTURL3 es Twitter 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 528 HOTBloque30 es Confirmación de la reservación 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 529 HOTBloque28 es Email resumen de reservación 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 530 HOTBloque29 es Email resumen de ocupación 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 531 HOTBloque31 es Email replica de encuesta 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 532 HOTTel5 es Celular SMS 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 533 HOTLinea3 es Razón social 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 534 HOTLinea4 es Identificación fiscal 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 535 HOTBloque20 es Dirección fiscal 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 536 HOTMonto28 es Impuesto 1 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 537 HOTMonto29 es Impuesto 2 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 538 HOTMonto30 es Impuesto 3 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 539 HOTMonto31 es Impuesto 4 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 540 HOTTel6 es Celular 1 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 541 HOTTel7 es Celular 2 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 542 HOTCant64 es Bool portal 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 543 HOTCheckbox45 es Formulario CD 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 544 HOTFecha1 es Fecha Portal 1 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 545 HOTCheckbox46 es VT Recomienda 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 546 HOTCant43 es Experiencia positiva 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 547 HOTMonto6 es % Experiencia positiva 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 548 HOTCant44 es Experiencia neutra 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 549 HOTMonto7 es % Experiencia neutra 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 550 HOTCant45 es Experiencia negativa 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 551 HOTMonto8 es % Experiencia negativa 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 552 HOTCant46 es Volveria SI 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 553 HOTMonto9 es % Volveria SI 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 554 HOTCant47 es Volveria NO 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 555 HOTMonto10 es % Volveria NO 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 556 HOTCant48 es Precio Justif SI 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 557 HOTMonto11 es % Precio Justif SI 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 558 HOTCant49 es Precio Justif NO 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 559 HOTMonto12 es % Precio Justif NO 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 560 HOTCant50 es Habit Limpia SI 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 561 HOTMonto13 es % Habit Limpia SI 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 562 HOTCant51 es Habit Limpia NO 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 563 HOTMonto14 es % Habit Limpia NO 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 564 HOTCant52 es Estado Instalac MBuena 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 565 HOTMonto15 es % Estado Instalac MBuena 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 566 HOTCant53 es Estado Instalac Buena 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 567 HOTMonto16 es % Estado Instalac Buena 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 568 HOTCant54 es Estado Instalac Defi 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 569 HOTMonto17 es % Estado Instalac Defi 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 570 HOTCant55 es Atención MBuena 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 571 HOTMonto18 es % Atención MBuena 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 572 HOTCant56 es Atención Buena 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 573 HOTMonto19 es % Atención Buena 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 574 HOTCant57 es Atención Defi 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 575 HOTMonto20 es % Atención Defi 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 576 HOTCant58 es Motivo Familia 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 577 HOTMonto21 es % Motivo Familia 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 578 HOTCant59 es Motivo Negocio 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 579 HOTMonto22 es % Motivo Negocio 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 580 HOTCant60 es Motivo Pareja 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 581 HOTMonto23 es % Motivo Pareja 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 582 HOTCant61 es Motivo Amigos 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 583 HOTMonto24 es % Motivo Amigos 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 584 HOTCant62 es Motivo Desconocido 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 585 HOTMonto25 es % Motivo Desconocido 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 586 HOTCant63 es Entero Portal 4 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 587 HOTMonto26 es Entero Portal 3 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 588 HOTLista4 es Categoría 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 589 HOTMonto3 es Rating 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 590 HOTCant39 es Entero Portal 1 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 591 HOTCant40 es Entero Portal 2 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 592 HOTCant42 es Cant Listado Setup 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 593 HOTMonto27 es Precio Desde 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 594 HOTLista10 es Precio por 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 595 HOTCheckbox44 es Incluye algo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 596 HOTTimeStamp1 es Última actualización 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 597 HOTMonto1 es Precio Mínimo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 598 HOTMonto2 es Precio Máximo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 599 HOTCant3 es Bool Características 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 600 HOTCant35 es Destinos 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 601 HOTImagen3 es Encabezado Privado 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 602 HOTBloque32 es Cartelera SRI 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 603 HOTCheckbox47 es Usa descuento AFI 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 604 HOTBloque34 es Texto Portal 5 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 605 HOTNombreD es Nombre del hotel, definitivamente no puede medir más de 80 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 606 HOTEspecial es N/A 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 607 HOTCant3D es Características reunidas en un campo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 608 HOTImagen1D es Hash de la imagen del hotel 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 609 HOTHora1D es Hora de entrada estándar del hotel en UTC 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 610 HOTHora2D es Hora de salida estándar del hotel en UTC 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 611 HOTBloque6D es Pensado en: Observaciones privadas de VT 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 612 HOTBloque6 es Texto Portal 1 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 613 HOTBloque19D es Pensado en: Observaciones de contacto: Sólo si es necesario dar instrucciones necesarias para reservaciones 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 614 HOTBloque19 es Texto Portal 2 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 615 HOTBloque24 es Texto Portal 3 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 616 HOTBloque25D es Pensado en: Confidencial de la agecia 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 617 HOTBloque24D es Pensado en: Confidencial de la agecia 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 618 HOTBloque25 es Texto Portal 4 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 619 HOTURL1D es Página web. Puede que no use la nuestra. 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 620 HOTLinea4D es En Venezuela es RIF 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 621 HOTMonto3D es Rating calculado en base a las evaluaciones 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 622 HOTCant35D es A qué destinos del país aplica el alojamiento 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 623 HOTFecha1D es Pensado en: Fecha fin publicar 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 624 HOTCheckbox37D es El hotel puede usar el sistema y recibir reservaciones 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 625 HOTCant39D es Pensado en: % Comisión bajo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 626 HOTCant40D es Pensado en: % Comisión alto 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 627 HOTFecha2D es Pensado en: Fecha fin oferta VT 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 628 HOTCant42D es Cantidad de personas a ser listada por día en la pantalla principal del hotel ¿? 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 629 HOTMonto26D es Pensado en: Comisión por defecto 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 630 HOTCant63D es Pensado en Orden búsqueda de VT 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 631 HOTBloque34D es Pensado en: Beneficios AFI 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 765 THABloque52 es Descripción eng 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 766 THABloque53 es Descripción fra 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 784 THACheckbox1 es Baño 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 785 THACheckbox2 es Agua caliente 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 786 THACheckbox4 es Secador pelo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 787 THACheckbox3 es Jacuzzi 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 788 THACheckbox9 es Aire Acondicionado 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 789 THACheckbox10 es Ventilador 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 790 THACheckbox17 es Calefaccion 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 791 THACheckbox21 es Chimenea 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 792 THACheckbox11 es Nevera 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 793 THACheckbox12 es Cocina 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 794 THACheckbox5 es TV 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 795 THACheckbox6 es Cable 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 796 THACheckbox7 es Internet 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 797 THACheckbox8 es Teléfono 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 798 THACheckbox16 es Caja seguridad 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 799 THACheckbox20 es Room service 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 800 THACheckbox13 es Limpieza diaria 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 801 THACheckbox14 es Fac. minusválidos 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 802 THACheckbox15 es No Fumadores 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 804 THABloque55 es Características adicionales eng 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 805 THABloque56 es Características adicionales fra 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 806 THAMonto3D es Pensado en: Precio Bs Baja 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 807 THAMonto4D es Pensado en: Precio Bs. Alta 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 808 THAMonto5D es Pensado en: Precio $ Baja 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 809 THAMonto6D es Pensado en: Precio $ Alta 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 819 THABloque1 es Reservables 01 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 820 THABloque2 es Reservables 02 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 821 THABloque3 es Reservables 03 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 822 THABloque4 es Reservables 04 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 823 THABloque5 es Reservables 05 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 824 THABloque6 es Reservables 06 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 825 THABloque7 es Reservables 07 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 826 THABloque8 es Reservables 08 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 827 THABloque9 es Reservables 09 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 828 THABloque10 es Reservables 10 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 829 THABloque11 es Reservables 11 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 830 THABloque12 es Reservables 12 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 831 THABloque13 es Reservables 13 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 832 THABloque14 es Reservables 14 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 833 THABloque15 es Reservables 15 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 834 THABloque16 es Reservables 16 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 835 THABloque17 es Reservables 17 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 836 THABloque18 es Reservables 18 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 837 THABloque19 es Reservables 19 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 838 THABloque20 es Reservables 20 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 839 THABloque21 es Reservables 21 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 840 THABloque22 es Reservables 22 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 841 THABloque23 es Reservables 23 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 842 THABloque24 es Reservables 24 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 843 THABloque25 es Reservables 25 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 844 THABloque26 es Reservadas 01 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 845 THABloque27 es Reservadas 02 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 846 THABloque28 es Reservadas 03 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 847 THABloque29 es Reservadas 04 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 848 THABloque30 es Reservadas 05 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 849 THABloque31 es Reservadas 06 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 850 THABloque32 es Reservadas 07 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 851 THABloque33 es Reservadas 08 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 852 THABloque34 es Reservadas 09 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 853 THABloque35 es Reservadas 10 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 854 THABloque36 es Reservadas 11 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 855 THABloque37 es Reservadas 12 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 856 THABloque38 es Reservadas 13 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 857 THABloque39 es Reservadas 14 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 858 THABloque40 es Reservadas 15 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 859 THABloque41 es Reservadas 16 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 860 THABloque42 es Reservadas 17 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 861 THABloque43 es Reservadas 18 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 862 THABloque44 es Reservadas 19 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 863 THABloque45 es Reservadas 20 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 864 THABloque46 es Reservadas 21 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 865 THABloque47 es Reservadas 22 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 866 THABloque48 es Reservadas 23 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 867 THABloque49 es Reservadas 24 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 868 THABloque50 es Reservadas 25 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 869 THACant1 es Disponibilidad 01 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 870 THACant2 es Disponibilidad 02 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 871 THACant3 es Disponibilidad 03 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 872 THACant4 es Disponibilidad 04 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 873 THACant5 es Disponibilidad 05 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 874 THACant6 es Disponibilidad 06 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 875 THACant7 es Disponibilidad 07 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 876 THACant8 es Disponibilidad 08 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 877 THACant9 es Disponibilidad 09 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 878 THACant10 es Disponibilidad 10 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 879 THACant11 es Disponibilidad 11 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 880 THACant12 es Disponibilidad 12 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 881 THACant13 es Disponibilidad 13 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 882 THACant14 es Disponibilidad 14 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 883 THACant15 es Disponibilidad 15 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 884 THACant16 es Disponibilidad 16 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 885 THACant17 es Disponibilidad 17 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 886 THACant18 es Disponibilidad 18 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 887 THACant19 es Disponibilidad 19 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 888 THACant20 es Disponibilidad 20 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 889 THACant21 es Disponibilidad 21 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 890 THACant22 es Disponibilidad 22 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 891 THACant23 es Disponibilidad 23 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 892 THACant24 es Disponibilidad 24 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 893 THACant25 es Disponibilidad 25 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 931 THALink1_HOT es Hotel 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 932 THABloque51 es Descripción 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 933 THAImagen1 es Foto original 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 934 THAImagen2 es Foto thumbnail 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 935 THACant28 es Cupo Internet estándar 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 936 THACheckbox19 es Inicializar cupo internet 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 937 THACant27 es Cantidad Habitaciones 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 938 THALista3 es ¿Reservable? 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 939 THACant29 es Cap Normal 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 940 THACant37 es Cap Mínima 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 941 THACant30 es Cap Máxima 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 942 THACant31 es Cama(s) King 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 943 THACant38 es Cama(s) Queen 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 944 THACant32 es Cama(s) Matrimonial(es) Estándar 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 945 THACant33 es Cama(s) Sencilla(s) 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 946 THACant39 es Litera(s) 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 947 THACant34 es Sofa Cama(s) Doble(s) 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 948 THACant35 es Sofas Cama(s) Sencillo(s) 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 949 THACant36 es Hamaca(s) 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 950 THABloque54 es Características adicionales 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 951 THAMonto3 es Precio Bs Baja 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 952 THAMonto4 es Precio Bs. Alta 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 953 THAMonto5 es Precio $ Baja 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 954 THAMonto6 es Precio $ Alta 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 955 THALista1 es Lista Portal 1 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 956 THALista2 es Lista Portal 2 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 957 THAMonto1 es Precio Mínimo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 958 THAMonto2 es Precio Máximo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 959 THATimeStamp1 es Última actualización 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 960 THAFecha1 es Fecha Actualización 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 961 THAHora1 es Hora actualización 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 962 THACant26 es Bool Caract 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 963 THACheckbox23 es Eliminar 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 964 THALista1D es Pensado en: Tipo servicio 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 965 THALista2D es Pensado en: Precio por 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 967 AnioInvalido en 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 968 AnadirTipoHabitacion en Añadir un nuevo tipo de habitación 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 969 AnadirTipoHabitacion es Añadir un nuevo tipo de habitación 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 970 AnadirPlan en Add Plan 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 971 AnadirPlan es Añadir Plan 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 976 AdminTemporadas en Seasonal Management 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1001 Adultos en Adultos 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1002 nuevo en New 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1003 nuevo es Nuevo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1004 agregarnuevatraduccion en Add new translation 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1005 agregarnuevatraduccion es Agregar nueva traduccion 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1006 idiomas en Languages 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1007 idiomas es Idiomas 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1008 seleccionaridiomas en Select language 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1009 seleccionaridiomas es Seleccionar idiomas 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1010 filtros en Filters 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1011 filtros es Filtros 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1012 filtrarbusqueda en Search filter 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1013 filtrarbusqueda es Filtrar busqueda 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1014 selecciondeidiomas en Language selection 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1015 selecciondeidiomas es Selección de idioma 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1016 busquedaporfiltro en Search by filter 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1017 busquedaporfiltro es Busqueda por filtro 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1018 administradordetraducciones en Translation Manager 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1019 administradordetraducciones es Administrador de traducciones 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1020 USRCodigo en User code 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1021 USRCodigo es Código del Usuario 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1024 USRCodAgente en Agent code 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1025 USRCodAgente es Código agente 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1026 USREmail1 en Email 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1027 USREmail1 es Email 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1028 USRNombre en Full name 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1029 USRNombre es Nombre completo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1030 USRLinea1 en Name 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1031 USRLinea1 es Nombre 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1032 USRLinea2 en Last name 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1033 USRLinea2 es Apellido 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1034 USRLinea3 en ID/Passport 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1035 USRLinea3 es CI/RIF/Pasaporte 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1036 USRLista1 en Favorite language 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1037 USRLista1 es Idioma preferido 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1038 USRFecha2 en Birthday 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1039 USRFecha2 es Fecha de nacimiento 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1040 USRTel1 en Phone 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1041 USRTel1 es Teléfono 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1042 USRTel2 en Cellphone 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1043 USRTel2 es Celular 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1044 USRLista2 en Country 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1045 USRLista2 es País 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1046 USRLinea4 en State/Department 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1047 USRLinea4 es Estado/Departamento 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1048 USRLinea5 en City 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1049 USRLinea5 es Ciudad 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1050 HOTBloque1 en Description 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1051 HOTBloque1D en Hotel Description 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1052 USREmail2 en Alternate email 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1053 USREmail2 es Email alternativo 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1054 USRBloque1 en Credit card address 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1055 USRBloque1 es Dirección tarjeta de crédito 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1056 USRBloque1D en Credit card billing address 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1057 USRBloque1D es Dirección de facturación de la tarjeta de crédito 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1058 USRLink1_HOT en Hotel 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1059 USRLink1_HOT es Hotel 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1060 USRLink1_HOTD en [Just for hoteliers] Hotel code which owner is the user 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1061 USRLink1_HOTD es [Solo para hoteleros] Código del hotel cuyo propietario es el usuario 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1062 USRBloque2 en Comments 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1063 USRBloque2 es Observaciones 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1064 USRCheckbox2 en Data updates for all the hotels 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1065 USRCheckbox2 es Actualización de datos para todos los hoteles 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1066 USRCheckbox2D en It points that the user allows all the hotels to receive personal data updates 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1067 USRCheckbox2D es Indica si el usuario autoriza a todos los hoteles para que puedan recibir actualizaciones de sus datos personales 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1068 USRCheckbox1 en Active? 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1069 USRCheckbox1 es Activo? 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1070 USRPassword1 en Password 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1071 USRPassword1 es Contraseña 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1072 USRPassword1D en Password hash 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31 1073 USRPassword1D es Hash del password 2011-09-02 20:33:31 2011-09-02 20:33:31